“Ofrezco servicios creativos en español e inglés para todo tipo de trabajos multimedia”

info@spanish-voice.com
+33 6 78744202
+33 4 37502013
ISDN + 33 4 37503168 (2 lines)


Foto9
ADAPTACIÓN DE GUIONES
Para una locución bien hecha es necesario que el guión está ajustado a las imágenes. Si se trata de una traducción, el texto suele ser un 10% más largo que en inglés, por lo tanto es necesario ajustarlo para que contenga un número de palabras similar al del texto fuente. Si no puedes realizar esa tarea, puedo intervenir como redactor y adaptar el texto para que siga la pauta de las imágnenes. El resultado será una presentación natural. Es obvio que el guión adaptado respetará integramente el contenido original.


TRADUCCIÓN
Puedo traducir tus guiones a español estándar si el idioma de origen es inglés o francés, holandés o alemán. Aplico una tarifca competitiva y una gran ventaja: si el guión es muy largo en relación con el vídeo, puedo adaptar a traducción para que sea fluida, de tal manera que las frases correspondan a las secuencias del vídeo. Puedo garantizarte una versión española con rigor y autenticidad, pues he trabajado en esos tres idiomas a lo largo de mis 25 años en el periodismo.
MONTAJE DE VIDEO Y POST-PRODUCCIÓN
En mi estudio puede montar y realizar todo tipo de post-producción de audio o video, usando ProTools HD, Sound Forge y Final Cut. Sólo necesito conocer las especificaciones de tu proyecto, por ejemplo en qué frecuencia y resolución precisas los audios y cuál es el formato preferido para exporarte el vídeo.
REPORTAJES PARA TELEVISIÓN
La producción para televisión es mi oficio de base. He realizado numerosos reportajes para canales internacionales, tanto en español como en inglés. Tengo experiencia en presentar ante las cámaras, incluyendo "stand-ups" en direct. Me puedo encargar de todo el proceso: investigación del tema, redacción del guión, elaboración de la noticia o reportaje y formateado final para que la pieza esté lista para ser difundida. Además en dos idiomas: español e inglés.
FORMACIÓN "MEDIA TRAINING"
He formado a ejecutivos y miembros de organizaciones internacionales brindándoles diferentes métodos para afrontar entrevistas y saber responder a las preguntas de los periodistas. En sesiones de formación eminentemente prácticas filmamos a los participantes en situaciones de hostilidad simulada para que puedan poner en práctica la batería de consejos y astucias que imparto en mis cursillos.




Conecta con Constantino
Mis tweets recientes
    RT @JosPastr: Por fin la república de los 9 segundos puede presumir de un reconocimiento internacional. https://t.co/GCd1j7BL2v